Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij meende, dat zijn broeders zouden verstaan, dat God door zijn hand hun verlossing geven zou; maar zij hebben het niet verstaan. |
| Steph | ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους αυτου οτι ο θεος δια χειρος αυτου διδωσιν αυτοισ σωτηριαν οι δε ου συνηκαν |
| Trans. | enomizen de synienai tous adelphous autou oti o theos dia cheiros autou didōsin autois̱ sōtērian oi de ou synēkan |
| Alex | ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους [αυτου] οτι ο θεος δια χειρος αυτου διδωσιν σωτηριαν αυτοισ οι δε ου συνηκαν |
| ASV | and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not. |
| BE | And he was hoping that his brothers would see that God had sent him to be their saviour; but they did not see. |
| Byz | ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους αυτου οτι ο θεος δια χειρος αυτου διδωσιν αυτοισ σωτηριαν οι δε ου συνηκαν |
| Darby | For he thought that his brethren would understand that God by his hand was giving them deliverance. But they understood not. |
| ELB05 | Er meinte aber, seine Brüder würden verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Rettung gebe; sie aber verstanden es nicht. |
| LSG | Il pensait que ses frères comprendraient que Dieu leur accordait la délivrance par sa main; mais ils ne comprirent pas. |
| Pesh | ܘܤܒܪ ܕܡܤܬܟܠܝܢ ܐܚܘܗܝ ܒܢܝ ܐܝܤܪܝܠ ܕܐܠܗܐ ܒܐܝܕܗ ܝܗܒ ܠܗܘܢ ܦܘܪܩܢܐ ܘܠܐ ܐܤܬܟܠܘ ܀ |
| Sch | Er meinte aber, seine Brüder würden es verstehen, daß Gott ihnen durch seine Hand Rettung gäbe; aber sie verstanden es nicht. |
| Scriv | ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους αυτου οτι ο θεος δια χειρος αυτου διδωσιν αυτοισ σωτηριαν οι δε ου συνηκαν |
| Web | For he supposed his brethren to understand that God by his hand would deliver them: but they understood not. |
| Weym | He supposed his brethren to be aware that by him God was sending them deliverance; this, however, they did not understand. |
